覚者の夢 | As real as unreal

D75 の記述する空間 Z には「リアル」と「アンリアル」という二個の部分空間がある。現実と空想とも言う。両者は物質的基盤に接地されているかいないかで区別される。「物質的」というのを正確に定義するのは面倒なことになりそうなので、ここはたんに「基盤」と呼んでおけばよい。要するに、基という形容詞の付いた盤に接続しているのがリアルであり、していなければアンリアルということだ。特徴的なのは、この盤が、Z では “通常” より小さいのである。言い換えれば、アンリアルがリアルとほとんど対等なのだ。なぜなら D75 にはこう書かれているからだ(文中、「覚」がリアルに、「夢」がアンリアルに相当する)。

夢・覚、おのおの実相なり。大小せず、勝劣せず。

:正法眼蔵「夢中説夢」

夢にみる世界も、覚めてみる世界も、ともに実世界であって、差はないというのだ。そればかりか、

釈迦牟尼仏および一切の諸仏諸祖、みな夢中に発心修行し、成等正覚するなり。

:同

ブッダはじめ諸仏諸祖はみなアンリアルの領域で仏道に目覚め、修行を続け、正覚を得たのだという。通常の世界 W に棲息する人類にとっては受け入れられない話である。W のブッダはまちがいなく覚めていたし、彼の弟子たちは現実にその教えを展開していったのであり夢なんか見ていたわけではない。少なくとも仏教史はそう語っている。だが Z では、仏道は「現実」を越えて展開した。もしそうなら、仏教史学者の扱える範囲を仏道は逸脱しているわけだ。ていうか、逸脱していいのだ。

 

The space Z described in D75 has two subspaces, REAL and UNREAL, which are distinguished by the condition whether or not it has a material basis. Because clarifying the meaning of ‘material’ would be none too easy, you can disregard it and consider REAL just as associated with a basis of some kind whereas UNREAL as otherwise. What is peculiar about Z is, D75 says, that its basis is relatively smaller than a “normal basis”. In another words, REAL and UNREAL in Z are almost equal in size and intensity:

Dreaming and awakening are both actual; without regard to large or small, superior or inferior,

where you may replace ‘dreaming’ with UNREAL and ‘awakening’ with REAL. Moreover,

Within a dream Shakyamuni Buddha and all buddha ancestors arouse their mind, practice the way, and attain dharma.

: Dream within a Dream / Shobogenzo

This sounds incredible to human beings living in W, the earthly world, because the Buddhist history tells us otherwise; Buddha never dreamed when he reached enlightenment, his descendants were fully awakened when they deepened and propagated his teachings. In Z, however, Buddhism goes beyond REAL, beyond the history.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: